DE CASTRO LIMA - TRADUÇÕES E REVISÕES PORTUGUÊS INGLÊS ESPANHOL

Serviços de tradução e/ou revisão online de textos na área acadêmica - línguas: português, inglês e espanhol. Qualidade reconhecida e preços competitivos. Grande experiência profissional na área. Entre em contato hoje mesmo e saiba mais sobre os serviços oferecidos.

UM POUCO SOBRE MIM

Maria Isabel de Castro Lima, tradutora e revisora

Licenciada em Letras (UFSCar) e Mestre em Literatura (UFSC), em primeira graduação sou Bacharel em Ciências da Computação (UFScar). Fui professora de língua estrangeira por quase 40 anos, e minha última atuação como professora e pesquisadora foi na UNISUL, no curso de Relações Internacionais e no Programa de Línguas da instituição.
Estou há mais de 30 anos no mercado de traduções e revisões de textos acadêmicos, nas mais diversas áreas: educação matemática, etnomatemática, ensino, meio ambiente, agronomia, feminismo, engenharias, medicina, estudos culturais e games.
Minhas habilidades estão a serviço de acadêmicos (professores e estudantes), universidades, revistas, sites, editoras em geral e outros profissionais que queiram publicar trabalhos de qualidade internacional. Também faço traduções e revisões de textos para apresentações em congressos e eventos, além de teses de doutorado, dissertações de mestrado e monografias, resumos e outros.

QUERO OUVIR VOCÊ

Entre em contato para valores, prazos, elogios ou reclamações. Responderei em breve. Grata.

baulima@gmail.com

TRABALHOS MAIS RECENTES

Textos acadêmicos - português, inglês e espanhol - conhecimento, experiência, qualidade e rapidez

Trabalhos mais recentes de traduções e revisões:

- Revista Educação Matemática Pesquisa - EMP

- Revista Revista de Educação Matemática e Tecnológica Iberoamericana -Em Teia

- Revista Revista de Ensino de Ciências e Matemática - RenCiMa

- Acta Scientiae (Ulbra)

- Revista Estudos Feministas - REF

- Revista Zetetiké (Unicampo)

- Revista Internacional de Pesquisa em Educação Matemática - RIPEM

-Sociedade Brasileira de Estudos Matemáticos - SBEM Springer

-Sociedade Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual - Socine

TRADUÇÃO ACADÊMICA

Português, inglês e espanhol

Traduções ou revisões para publicações internacionais (revistas, livros, sites, chamadas para publicação e outros), teses, dissertações, monografias, resumos de trabalhos, trabalhos para apresentação em congressos ou outros eventos. Atendo meus clientes com seriedade, cumprindo os prazos e mantendo a qualidade do trabalho. Entre em contato para maiores informações.

DEPOIMENTOS

"Solicitei a Maria Isabel que fizesse revisão da minha dissertação em espanhol, prontamente ela esclareceu minhas dúvidas quanto ao seu trabalho, passou orçamento bem certinho e de maneira muito rápida, seis dias, fez a revisão das 150 páginas que compõem a versão espanhola da minha dissertação. O seu trabalho foi excelente, Maria Isabel revisou minuciosamente cada palavra a fim de melhorar o sentido do texto. Mostrou-se uma profissional atenta, ágil e cuidadosa. Recomendo muito o seu trabalho". (2018) - J. R. Selistre - Mestrado em Artes Visuais - UFMS

"Fui uma das organizadoras do 13 Mundos de Mulheres e Seminário Internacional Fazendo Gênero 11, um evento conjunto ocorrido na Universidade Federal de Santa Catarina em 2017, somando mais de 10 mil inscrições. Maria Isabel prestou serviços como tradutora para o congresso, respondendo às volumosas demandas com eficiência, qualidade e agilidade. Super recomendo". A.M.Veiga - Doutora em História - UFPB

"A professora Marial Isabel já fez, brilhantemente, atendendo a minhas solicitações, traduções para inglês de artigos da área de história da educação matemática, correções de artigos para periódicos em português, muitos abstracts de dissertações de mestrado, correções de resumos e de dissertações (Mestrado em Educação e Engenharia da Computação). O que posso dizer é de sua enorme responsabilidade com a qualidade dos serviços prestados, da pontualidade na entrega e do vasto conhecimento que possui para atender as diferentes áreas"(2019) - Profa. Dra. Rosimeire A. S. Borges-Mestrado em Educação (Univás/MG)